Icono de Nuestra Señora "Dignamente es " (Misericordiosa)

 

Traducido del sitio Deva Maria:

A finales del siglo X, cerca del monasterio de Karyes, en el Monte Athos, vivía en una celda un anciano ermitaño con su discípulo. Un día, el anciano se fue a la vigilia nocturna en la iglesia, y el discípulo se quedó en la celda leyendo el reglamento de oración. Al caer la noche, de repente oyó llamar a la puerta. Al abrirla, el joven vio ante sí a un monje desconocido que le pidió permiso para entrar. El discípulo lo dejó pasar y juntos comenzaron a cantar los cánticos de oración. 

Así transcurrió el oficio nocturno hasta que llegó el momento de glorificar a la Santísima Virgen María. De pie ante su icono, digno de ser llamado "Misericordioso", el novicio comenzó a cantar la oración habitual: "Los querubines más honrados y los serafines más gloriosos sin comparación...", pero el visitante lo detuvo y le dijo: "Nosotros no glorificamos así a la Madre de Dios", y comenzó a cantar otro inicio: "Digno es, en verdad, bendecir a la Virgen María, siempre bendita e inmaculada, y Madre de nuestro Dios". Y luego añadió "los querubines más honrados...".

El monje ordenó al novicio que cantara siempre en ese momento del servicio religioso la canción que acababa de escuchar en honor a la Virgen María. Sin esperar que recordara las maravillosas palabras de la oración que había escuchado, el novicio le pidió al invitado que las escribiera. Pero en la celda no había ni papel ni tinta, y entonces el desconocido escribió las palabras de la oración con el dedo sobre una piedra, que se volvió inesperadamente blanda como la cera. Luego desapareció de repente, y el monje solo tuvo tiempo de preguntarle su nombre, a lo que él respondió: "Gabriel". 

El anciano, al regresar del templo, se sorprendió al oír al novicio recitar la nueva oración. Tras escuchar su relato sobre el milagroso visitante y ver las maravillosas letras de la canción, el anciano comprendió que el ser celestial que se había aparecido era el arcángel Gabriel. 

La noticia de la milagrosa visita del arcángel Gabriel se extendió rápidamente por el Monte Athos y llegó hasta Constantinopla. Los monjes del Monte Athos enviaron a Constantinopla una losa de piedra con la canción a la Virgen María escrita en ella como prueba de la veracidad de la noticia que transmitían. Desde entonces, la oración "Digno es" se convirtió en una parte indispensable de los servicios religiosos ortodoxos. Y el icono de la Madre de Dios "La Misericordiosa", junto con su antiguo nombre, también se denomina "Digno es".

Oración a la Santísima Virgen María ante su icono, llamado «Digno es» o «Misericordiosa»

¡Oh, Santísima y Misericordiosa Señora, Madre de Dios! 

Postrados ante tu santa imagen, 

te rogamos humildemente que escuches nuestras súplicas, 

veas nuestras penas, 

veas nuestras desgracias y, 

como Madre amorosa, acuda en ayuda de nosotros, 

los desamparados, 

e interceda ante tu Hijo y nuestro Dios: 

que no nos destruya por nuestras iniquidades, 

sino que nos muestre su misericordia y amor por los hombres. 

 

Implora por nosotros, Señora, 

su bondad para que tengamos salud corporal y salvación espiritual, 

una vida pacífica, una tierra fértil, un aire saludable y 

la bendición de lo alto para todas nuestras buenas obras y empresas... 

 

 Y como en otro tiempo miraste con misericordia 

la humilde alabanza del monje de Athos, 

que te cantaba ante tu santísima imagen, 

y le enviaste un ángel para que le enseñara a cantar 

el canto celestial con el que te alaban los ángeles; 

así también ahora acepta nuestra ferviente oración, 

que te ofrecemos.

 

¡Oh, Reina de todos los cantos! 

Extiende al Señor tus manos divinas, 

con las que llevaste al Niño Jesús, 

y ruega a Dios que nos libre de todo mal. 

Muestra, Señora, tu misericordia hacia nosotros: 

sana a los enfermos, 

consuela a los afligidos, 

ayuda a los necesitados y 

haznos dignos de vivir piadosamente esta vida terrenal, 

recibir una muerte cristiana sin vergüenza y 

heredar el Reino Celestial por tu intercesión maternal ante Cristo, 

nuestro Dios, nacido de ti, 

a quien, junto con su Padre sin principio y 

el Espíritu Santísimo, le corresponde toda la gloria, 

el honor y la adoración, 

ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. 

Amén.